WordPressサイトの多言語化させる方法を解説！WPプラグイン・注意点を解説

WordPressは、多言語化プラグインや外部の翻訳サービスを使って、既存サイトを活かしたまま多言語化できます。 選ぶ基準は「翻訳・更新をどう進めるか」と「海外からの集客を目指すか」です。

この記事では、目的別の選び方、代表的なプラグイン、導入手順、公開前の注意点を実際の画面とともに解説します。

WordPressの多言語化は目的と運用体制で選ぶ

外国語ページを個別に編集するのか、自動翻訳で更新を効率化するのかを決めると、方法を絞り込めます。
まずは次の表で、自社に合う方法を確認しましょう。

目的	WPのプラグイン候補	導入前に確認すること
外国語ページを個別に作成・編集したい	Polylangなど	翻訳原稿と更新担当者を用意できるか
実際の画面を見ながら翻訳したい	TranslatePressなど	翻訳対象と必要な追加機能
自動翻訳と翻訳管理をまとめたい	WPMLや外部翻訳サービス	翻訳量・料金・確認作業の流れ
言語ごとに構成や機能を大きく変えたい	別サイト構築・マルチサイト	サイトごとの制作・保守負担

海外SEOで集客したい場合は、どの方法でも言語別URLで外国語ページを公開できるかを確認してください。翻訳ボタンの設置に加えて、外国語ページが検索エンジンに取得される状態を整える必要があります。

WordPressの多言語化プラグインは、まず3つを比較する

選ぶ際は、機能の多さだけでなく、担当者が更新を続けやすいかを重視しましょう。 代表的な3つの特徴は、以下のとおりです。

代表的なプラグイン	主な編集方法	自動翻訳	無料・有料の違い
Polylang	言語別の投稿・固定ページを管理	ProでDeepL連携に対応	無料版あり。同期や連携などの拡張機能は有料
TranslatePress	表示画面から翻訳箇所を編集	対応	無料版あり。言語数・翻訳量・SEO関連機能などに違い
WPML	翻訳管理画面で作業を管理	対応プランで利用可能	有料。プランや翻訳量によって費用が異なる

Polylang：
言語別のページを管理したい場合

日本語ページと外国語ページを関連付けて管理でき、メニューやカテゴリーなどの多言語化にも対応しています。無料版から利用できますが、コンテンツの同期やDeepL連携などはProの機能です。

一覧画面の「＋」は翻訳ページの追加、鉛筆アイコンは作成済みの翻訳の編集を示します。日本語ページを更新したときに、対応する外国語ページも確認する運用にしましょう。

TranslatePress：
表示画面を見ながら翻訳したい場合

翻訳したい文章にカーソルを合わせ、鉛筆アイコンを選ぶと、左側の入力欄で訳文を編集できます。自動翻訳と手動修正を組み合わせて作業することも可能です。

タイトル・メタディスクリプション・画像のalt属性などの翻訳には、有料のSEO Packが関係します。本文以外に必要な機能も含めてプランを確認しましょう。

WPML：
翻訳と管理をまとめて運用したい場合

WPMLでは、ページ本文に加えて、テーマやプラグインが表示する文字列も翻訳対象として扱えます。本文を翻訳した後に、ボタンや共通パーツの日本語が残っている場合は、文字列の翻訳も確認しましょう。

利用するバージョンによってメニュー名や配置は異なります。導入前には、既存テーマやプラグインとの互換性、必要な追加機能を確認してください。

WordPressを多言語化する手順は5ステップ

本番サイトへすぐに導入せず、対象ページの整理とテストから進めましょう。 基本的な流れは以下のとおりです。

ステップ	実施すること
1．対象を決める	対応言語と翻訳するページを選ぶ
2．テスト環境を用意する	ファイル・データベースをバックアップする
3．方法とURLを設定する	プラグインなどを導入し、言語別URLを設定する
4．翻訳する	本文・画像・メニュー・フォームを対応させる
5．確認して公開する	表示・リンク・言語切り替え・検索設定を確認する

最初から全ページを翻訳する必要はありません。海外ユーザーに必要なサービス紹介、会社情報、問い合わせページなどから始め、運用できる範囲で広げる方法もあります。

操作例①：Polylangで対応言語を追加する

Polylangを有効化したら、まずサイトで使用する言語を登録します。

管理画面の「言語 → 言語」を開き、追加したい言語を選んで「新しい言語を追加」を押します。日本語サイトを英語化する場合は、日本語と英語を登録します。

既存の投稿・固定ページにも日本語を割り当て、元のページが正しく表示されることを確認してください。

操作例②：外国語ページを作成する

翻訳したいページの言語設定から、対応する外国語ページを追加します。

対象言語の「＋」を選び、外国語のタイトルと本文を入力します。すでに外国語ページがある場合は、そのページを翻訳として関連付けることもできます。

「＋」を押しただけで本文が自動翻訳されるわけではありません。 手動で訳文を入力するか、利用プランに対応した翻訳機能を使います。公開前には画像やボタンの翻訳漏れも確認しましょう。

操作例③：言語切り替えをメニューに追加する

各言語のページを作成したら、訪問者が言語を選べるメニューを設置します。

「外観 → メニュー」で各言語のメニューを作成し、「言語切り替え」を追加して保存します。項目が表示されない場合は、画面上部の「表示オプション」を確認してください。対象言語の投稿または固定ページが公開されていることも必要です。

ブロックテーマでは、サイトエディター側で設定する場合があります。設定後は公開画面から切り替えを操作し、対応するページへ移動できるか確認しましょう。

公開前に確認したい3つの注意点

多言語化は、本文が外国語になれば完了というわけではありません。 検索から訪問できる状態と、訪問後の使いやすさを確認しましょう。

海外SEOを目指すなら、言語別URLで公開する

海外から検索流入を増やしたい場合は、言語ごとにアクセスできるURLを用意しましょう。 Googleも、言語ごとに異なるURLを使用することを推奨しています。

方式	URLの例	特徴
同じURLで表示を切り替える	日本語・英語ともに /service/	操作や設定に依存し、各言語の内容が取得されない場合がある
言語別URLで公開する	日本語 /service/、英語 /en/service/	外国語ページへ直接アクセスできる

URLを分けた後は、翻訳本文を検索エンジンが取得できるか、意図しない検索除外がないかも確認します。対応する言語ページを伝えるhreflangや、正規URLを示すcanonicalも確認対象です。

AI検索への露出を目指す場合も、URLを分けるだけで掲載・引用が保証されるわけではありません。外国語での説明の分かりやすさや、情報の正確さも整えましょう。

URLの方式については、サブディレクトリとサブドメインの違いも参考にしてください。

画像内の日本語・alt属性・タイトルにも翻訳漏れがないか確認する

翻訳ツールを導入しても、画像内の文字やHTMLの各要素が日本語のまま残る場合があります。 対応範囲はツール・プラン・設定によって異なります。

確認する箇所	対応すること
バナー・図解内の日本語	外国語版の画像へ差し替える
画像のalt属性	必要な代替テキストを対象言語にする
title・メタディスクリプション	内容に合う外国語の文言にする
見出し・メニュー・ボタン	本文以外の翻訳漏れを確認する
HTMLのlang属性	ページの言語に合う値を設定する

alt属性を翻訳しても、画像に描かれた日本語は変わりません。 画像の差し替えと代替テキストの翻訳は、それぞれ確認してください。なお、装飾目的の画像では空のalt属性が適切な場合があります。

テーマ・既存プラグイン・フォームの動作を確認する

既存サイトとの相性は、テスト環境で確認してから判断しましょう。 特に独自テーマやカスタムフィールドを利用している場合は、翻訳対象を漏れなく確認する必要があります。

1. スマートフォンで文字やボタンがはみ出していないか
2. 言語切り替えで対応するページへ移動できるか
3. カスタムフィールドや共通パーツが翻訳されているか
4. フォームの項目・入力エラー・完了画面が対象言語になっているか
5. 自動返信メールまで対象言語で届くか

公開後も、WordPressやプラグインを更新した際には、表示と言語切り替え、フォームを再確認しましょう。

WordPressの多言語化に関するよくある質問

無料で始められるか、更新を自動化できるかは、導入前に確認したいポイントです。よくある疑問に結論から回答します。

WordPressの多言語化は無料でできますか？

無料のプラグインを使って始めることはできます。 ただし、翻訳原稿の作成や確認、画像の差し替えには作業が必要です。有料機能や自動翻訳の利用料も含め、継続運用にかかる費用で判断しましょう。

プラグインなしでも多言語化できますか？

可能です。 外国語ページを個別に制作したり、外部の翻訳サービスを利用したりする方法があります。ただし、言語切り替えやページ同士の関連付け、更新管理などを別途設計する必要があります。

自動翻訳だけで公開しても大丈夫ですか？

重要なページは、人が確認してから公開しましょう。 特に料金・契約条件・製品仕様・専門用語は、誤訳が問い合わせや購入判断に影響します。自動翻訳で作業を効率化し、重要箇所を重点的に確認する進め方が現実的です。

日本語ページを更新すると、翻訳にも反映されますか？

使用する方法と設定によって異なります。 翻訳を個別に更新する方式もあれば、変更を検知して再翻訳する方式もあります。自動更新の有無に加え、修正済みの訳文が上書きされないか、追加料金が発生するかも確認してください。

まとめ

クーミル株式会社では、既存のWordPress環境を踏まえ、翻訳方法から海外SEOを見据えたサイト設計までご相談いただけます。

重視するのは、外国語で読めることに加えて、海外ユーザーが検索から訪問し、サービスを理解して問い合わせできることです。URL構造、画像・HTML、フォーム、更新体制まで確認し、目的に合う対応範囲を整理します。

「どのプラグインが合うか分からない」「翻訳したサイトを海外集客につなげたい」という方は、多言語サイト制作サービスをご覧ください。